И хотя профессия переводчика не определена и не зафиксирована каким-либо законодательным актом, сфера присяжных и авторизированных переводов четко определена и распределена, при чем несколькими различными способами. Обучение и сертификация присяжных устных переводчиков организована по-разному в каждой из земель или Länder Германии, где 135 региональных судов или Landgerichte назначают и принимают присягу у переводчиков. В результате этого используется множество различных юридических концепций: переводчики могут быть  “bestellt”    (назначенными),   “ermächtigt”    (авторизированными, уполномоченными),“beeidigt”  (присяжными или даже присягнувшими), “vereidigt” (произнесшими клятву), и так далее. Тем не менее, подобная хаотичность не должна оказывать какое-либо влияние на статус переводчиков.

И тем не менее, это оказывает негативное влияния, когда в результате различий в нормах, сертификация, которая была запрещена в одной земле, автоматически возможна в другой. К примеру, чтоб получить сертификацию в Гамбурге, кандидаты должны сдать строгий экзамен. Хотя в других землях процедура другая, поэтому переводчики, которые получили сертификацию в одной земле, могут не иметь права использовать этот же статус в Гамбурге (Stejskal 2003a). Одним из решений этой проблемы может быть адаптация модели Гамбурга в других землях; другой вариант - все суды будут признавать только ученую степень, полученную в университете (хотя не для всех языков, в которых есть необходимость, имеются в наличии академические программы).

С другой стороны, стоит отметить, что переводы, выполненные присяжными переводчиками в одной земле, признаются в других землях. Также существует единый реестр письменных и устных присяжных переводчиков по всей Германии, в который в 2012 году было сделано 21 516 записей.

Система оплаты юридических переводчиков и устных переводчиков регулируется федеральным законодательством. Именно Justizvergütungs-  und  entschädigungsgesetz (JVEG) вступила в силу с 2004 года, но многие переводческие ассоциации, да и сами переводчики активно критиковали ее, в основном из-за заниженных тарифов оплаты за перевод. Существуют региональные законы, которые контролируют профессиональную деятельность и статус присяжных переводчиков. Одной из фундаментальных проблем в случае с этими законами является тот факт, что правительство одновременно обеспечивает статус переводчика (за счет сертификации или авторизации) и устанавливают соответствующий уровень оплаты, при этом эти же организации являются клиентами самих переводчиков. Коротко говоря, правительство регламентирует, сколько оно хочет платить людям, которые на него работают.

В большинстве земель не существует каких-либо требований касательно непрерывного образования к присяжным или же авторизированным переводчикам, также не существует фиксированных процедур для проведения повторной оценки.